verkürzen

I v/t shorten; (beschränken) curtail, cut; (reduzieren) reduce; sich (Dat) die Zeit verkürzen while away the (oder one’s) time; verkürzen auf (+ Akk) SPORT shorten to

II v/refl become shorter, shorten

* * *

to abridge; to abbreviate; to shorten

* * *

ver|kụ̈r|zen ptp verkü\#rzt

1. vt

to shorten; Arbeitszeit, Fahrzeit to reduce, to cut down; Lebenserwartung auch to reduce; Strecke, Weg etc auch to cut; Abstand, Vorsprung to narrow; Aufenthalt to cut short; (ART) to foreshorten; Haltbarkeit to reduce; Schmerzen, Leiden to end, to put an end to

den Spielstand verkürzen — to narrow the gap (between the scores)

die Zeit verkürzen — to pass the time, to make the time pass more quickly

jdm die Zeit verkürzen — to help sb pass the time

verkürzte Arbeitszeit — shorter working hours

verkürzter Nebensatz (Gram) — elliptical subordinate clause

2. vr

to be shortened; (Strecke, Zeit auch) to be cut; (ART) to become foreshortened; (Abstand) to be narrowed; (Muskel) to contract; (Haltbarkeit) to be reduced; (Leiden) to be ended; (Urlaub, Aufenthalt) to be cut short

* * *

(make less, shorter etc (than was originally intended): I've had to curtail my visit.) curtail

* * *

ver·kür·zen *

I. vt

1. (kürzer machen)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \verkürzen to shorten sth [to/by sth]

2. (zeitlich vermindern)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \verkürzen to reduce [or shorten] sth [to/by sth]

die Arbeitszeit \verkürzen to reduce working hours

das Leben \verkürzen to shorten life

einen Urlaub \verkürzen to shorten [or sep cut short] a holiday [or AM vacation

3. (verringern)

▪ etw [auf etw akk] \verkürzen to reduce sth [to sth]

den Abstand \verkürzen to reduce [or shorten] sb's lead; (den Vorsprung aufholen) to close the gap

4. (weniger lang erscheinen lassen)

▪ [jdm] etw \verkürzen to make sth pass more quickly [for sb]

II. vr

▪ sich akk \verkürzen to become shorter, to shorten

* * *

1.

transitives Verb

1) (verringern) reduce; (abkürzen) shorten

2) (abbrechen) cut short <stay, life>; put an end to, end <suffering>

verkürzte Arbeitszeit — reduced or shorter working hours pl.

3)

sich (Dat.) die Zeit verkürzen — while away the time; make the time pass more quickly

2.

reflexives Verb (kürzer werden) become shorter; shorten; <perspective> become foreshortened

3.

intransitives Verb (Ballspiele) close the gap (auf + Akk. to)

* * *

verkürzen

A. v/t shorten; (beschränken) curtail, cut; (reduzieren) reduce;

sich (dat)

die Zeit verkürzen while away the (oder one’s) time;

verkürzen auf (+akk) SPORT shorten to

B. v/r become shorter, shorten

C. v/i SPORT:

auf 3:2 verkürzen pull back to 3-2

* * *

1.

transitives Verb

1) (verringern) reduce; (abkürzen) shorten

2) (abbrechen) cut short <stay, life>; put an end to, end <suffering>

verkürzte Arbeitszeit — reduced or shorter working hours pl.

3)

sich (Dat.) die Zeit verkürzen — while away the time; make the time pass more quickly

2.

reflexives Verb (kürzer werden) become shorter; shorten; <perspective> become foreshortened

3.

intransitives Verb (Ballspiele) close the gap (auf + Akk. to)

* * *

v.

to abbreviate v.

to abridge v.

to shorten v.